大邑县北街小学

第一幕

伙伴1：春天来了，树和草都绿了。

       Spring is coming. The trees and grass are green.

伙伴2：看，这里的水又浅又清。

       Look. The water is shallow and clear.

伙伴1：噢，鱼、鱼。

       Oh, fish, fish.

小为：噢，红色的鱼，红色的鱼。

       Oh, red fish, red fish.

伙伴2：好可爱的鱼啊！

       What a lovely fish.

伙伴1：真漂亮！

       Yes. How beautiful!

（这时，小为悄悄找了一个大石头扔在水里，水花溅在小伙伴的身上。）

伙伴1：真讨厌。

Oh, how awful!

伙伴2：我们自己玩自己的。

We play ourselves

（小为觉得没意思，就寻思着该怎么来捉弄伙伴。于是，她拿出一条假蛇伸到伙伴的面前。）

伙伴2：啊，救命啊，救命啊。

       Ha……Help me. Help me.

伙伴1：哎呀，你的衣服都湿透了。不要哭，不要哭。

       Oh, your clothes are wet through. Don’t cry, don’t cry.

出来，你出来，小为。

Come out. Come out. Xiaowei,

伙伴2：她一定藏起来了。

        She is hiding.

伙伴1：坏小为，我们不理她了。

        Bad Xiaowei, We don’t ignore her.

伙伴2：我们回家吧。

        Let’s go home.

伙伴1：走吧。不要哭了，不要哭了。

        Let’s go. Don’t cry, don’t cry.

第二幕

小为：哈哈，他们真是又可怜有可笑啊。现在，我可以干我喜欢干的事了。哦，鱼，我要抓住你，抓住你。

哎，真无聊，天都黑了，我要回去了，哎呀，我不能回家了，怎么办，我该怎么办，我的朋友都走了，我该怎么办啊。

      Ha Ha Ha, They are so poor and funny. Now, I can do what I want.Oh, fish. I can catch you, catch you.

 How boring it is. It will be dark, and I will go home. I can’t go home now. What can I do? What can I do? My friends went home now. What can I do?

精灵：哈哈哈。

      Hahaha.

小为：谁？

      Who?

精灵1：妹妹，我好象闻到人的气味了。

        Sister, I can smell something about human.

精灵3：人？！我们又有食物吃了。

       Human? We have food again.

精灵2：在哪里呢。

       Where?

精灵3：在哪里。

       There.

精灵all：姐姐，抓住她，抓住她。

        Sister, catch her, catch her.

精灵1：小孩子，你从哪里来？

       Little child. Where are you from?

小为：你……你们是谁？

      Who…..Who are you?

精灵all：哈哈哈，我们是精灵。

      Hahaha. We are spirits.

精灵1：天都黑了，你怎么还不回去，你一定是个坏孩子。

       It’s so late, why don’t you go home? You must be a bad child.

精灵2：坏小孩，我们要吃了你。

       Bad child, we’ll eat you.

精灵3：吃了她，吃了她。

       Eat her, eat her.

（听说要吃了她，小为被吓晕了过去。）

精灵all：哈哈哈，她真可怜啊。

        Hahaha. How poor she is.

第三幕

月亮：谁在那里吵闹？

      Who’s making noise there?

精灵all：谁？月亮仙子！快跑啊

       Who? Moon sister! Go away!

小为：不，我不是坏孩子，我不再做坏事了，我错了，我错了。我不是坏孩子。我错了，我错了

      No, I’m not a bad child. I won’t do bad things again. I’m wrong, I’m wrong. I’m not a bad child. I’m wrong, I’m wrong.

月亮：孩子，孩子。

      Little child, little child.

小为：不要过来，不要过来。

      Don’t come here. Don’t come here.

月亮：不要害怕，我是月亮仙子，我不会伤害你的。

      Don’t be afraid. I’m moon sister. I won’t hurt you.

      这么晚了，你怎么还不回去啊？

      It’s too dark. Why don’t you go home?

小为：我……我对我的朋友做了坏事，他们都不理我了。

      I…I…I did many bad things to my friends. They…They don’t ignore me.

月亮：你可以对他们说“对不起”，他们一定会原谅你的。去吧，做个勇敢诚实的孩子。

      You should say “I’m sorry” to your friends. Of course, they will forgive you. Go ahead, be a brave and honest child.

第四幕

伙伴all：小为，小为，你在哪里？

        Xiaowei ,Xiaowei, Where are you?

月亮：去吧。

      Go ahead.

伙伴all：小为，小为。你在哪里？

        Xiaowei， Xiaowei, Where are you?

伙伴2：她在这里。

       She is here. She is here.

伙伴1：小为，我们到处在找你。

       Xiaowei, We are looking for you everywhere.

伙伴2：我们非常担心你，知道吗？

        We are worried about you. Do you know?

小为：我……我

       I…I…

伙伴all：不要害怕，不要害怕。

         Don’t be afraid. Xiaowei, don’t be afraid.

小为：我请你们原谅我，我不做坏事了，我不作恶作剧了，我要做一个勇敢诚实的孩子，请相信我。

      I’m sorry. I won’t do bad things again, I won’t play tricks again, I will be a brave and honest child. Trust me, please.

伙伴all：太好了，我们都做勇敢诚实的孩子

         Wonderful, we should be brave and honest children.

伙伴2：我们回家吧。

        Let’s go home.

伙伴all：走吧。

        Let’s go.